Grusswort des Oberbürgermeisters der Stadt Karlsruhe

"Ein Bursche, der eine Zither und Stimme hat, schlägt sich überall durch", hatte Johann Wolfgang von Goethe festgestellt. Für einen Internationalen Gesangswettbewerb für Wagnerstimmen hätte diese musikalische Ausrüstung vermutlich aber nicht gereicht, und jener Bursche wäre unverrichteter Dinge aus Karlsruhe wieder abgereist. Wenn es im Oktober darum geht, beim 6. Gesangswettbewerb in unserer Stadt vielleicht aus "Der fliegende Holländer" oder "Tannhäuser" vorzusingen und vor der Jury zu bestehen, bedarf es schon eines "Meistersingers von Karlsruhe". Ich freue mich, dass dieser anspruchsvolle vom Richard Wagner Verband Karlsruhe e.V. ausgerichtete Wettbewerb mit seinem Finalkonzert im Badischen Staatstheater in diesem Jahr in Karlsruhe ausgetragen wird. Die Fächerstadt ist mit einem Opernhaus, der Hochschule für Musik und dem Badischen Konservatorium musikalisch klangvoll aufgestellt und ein würdiger Platz für diesen Wettstreit.

Eine besondere Ehre für Karlsruhe ist es, dass die Urenkelin Richard Wagners und Leiterin der Bayreuther Festspiele, Frau Eva Wagner-Pasquier, als Juryvorsitzende teilnimmt. Richard Wagner selbst sagte einmal über den Gesang: "Das älteste, echteste und schönste Organ der Musik, das Organ, dem unsere Musik allein ihr Dasein verdankt, ist die menschliche Stimme." Ich wünsche diesem "echten" und "schönen" stimmgewaltigen Wettbewerb Erfolg und heiße Juroren, Sängerinnen und Sänger sowie alle Freunde der Wagner-Musik herzlich in Karlsruhe willkommen.

MOT DE BIENVENUE

«Un jeune homme, qui a une cithare et une belle voix, peut se débrouiller partout» a dit Johann Wolfgang von Goethe. Cela n’aurait certainement pas suffit pour participer au Concours International des Voix Wagnériennes, et ce jeune homme serait rentré bredouille chez lui. En octobre, lors du 6eme Concours de chant dans notre ville, quand il s’agira d’interpréter un extrait de «Tannhaeuser» ou du «Vaisseau fantôme» devant le jury, il faudra que ce jeune homme soit déjà un «maître chanteur de Karlsruhe». Je suis très content que ce concours de haut niveau, organisé par le Richard-Wagner-Verband Karlsruhe (Association Richard Wagner à Karlsruhe) et que le concert final au Théâtre d’Etat aient lieu cette année à Karlsruhe. Karlsruhe, cette ville en forme d’éventail, qui dispose d’une opéra et d’un conservatiore, est sans aucun doute l’endroit idéal pour une telle compétition.

Le fait que Mme Eva Wagner-Pasqier, arrière-petite-fille de Richard Wagner et directrice des festivals de Bayreuth, préside le jury, est un grand honneur pour Karlsruhe. Richard Wagner lui-même a dit un jour: «L’organe musical le plus ancien, le plus pur et le plus beau, l’organe auquel la musique doit toute son existence, c’est la voix humaine». Je souhaite la réussite à ce concours et à toutes ces belles et grandes voix, je souhaite également la bienvenue au jury, aux praticipants et à tous les amis de la musique wagnérienne.


WELCOME

"A young man with a zither and a nice voice will always make a living", Johann Wolfgang von Goethe once said. But for an International Competition of Wagner Voices this would certainly not be enough and that young man would return from Karlsruhe without having achieved anything. This October it will truly take a "Meistersinger" to convince the jury of the 6th International Competition of Wagner Voices with a flawless rendition of perhaps the "Flying Dutchman" or "Tannhaeuser". I am glad that this challenging competition and the final concert, organized by the Richard-Wagner-Verband Karlsruhe (Richard Wagner Society) will take place this year in Karlsruhe, the fan-shaped city. With the Opera and two music academies, the "Hochschule für Musik" and the "Konservatorium", Karlsruhe is well-equipped for this musical challenge and is a worthy place for the competition.

It is a great honour for the city of Karlsruhe that the great-granddaughter of Richard Wagner and the Director of the Bayreuth festival, Mrs Eva Wagner-Pasqier will preside over the jury. Richard Wagner himself once said about singing: "The oldest, purest and finest instrument of music, the instrument to which music owes its existence, is the human voice". I hope all these pure voices will ensure a fine competition and I welcome the jury, the participants and all the friends of Wagner’s music to our city.

Heinz Fenrich
Mayor of the city of Karlsruhe